【山村猶有讀書聲】海報各國大不同，孩子們的微笑是共通語言

【山村猶有讀書聲】 （ To Be and to Have ） 可說是法國影壇近年來的一朵奇葩。它不但在法國開出了 四億三仟萬台幣令人驚訝的票房，還在英國的影評人的一致讚揚下，獲得了五顆星的最高評價。這部劇情敘述法國山村裡一名老師和他學生們之間感人故事的電影，不但讓全世界的觀眾知道一名卓越的法國小學老師敬業樂群的故事，也想到大家想起了自己曾經擁有過的快樂童年。 【山村猶有讀書聲】在全世界都受到了熱烈的迴響，美國、德國、義大利、韓國和日本都接連傳出了票房捷報。有趣的是，雖然各國都設計了不同於原本法國海報的設計，但卻都不約而同地以孩子們為海報主題，顯示了孩子的微笑果然是全世界共通的語言。其中尤以德國版和日本版的海報最為傳神，德國版的【山村猶有讀書聲】海報將全部海報設為雪景， 小男孩在迷濛的冰天雪地間露出微笑，又像是在雪中玩捉迷藏似的，甚為可愛。還特別以紅色蠟筆寫出德文片名，充分表現出童稚的可愛。日本版的電影海報則設計了兩款，其中一款更是有趣，將「全校」師生（ 1 名老師加上 11 名學生）圍成時鐘放射狀，老師就躺在「日期」的 3 點鐘位置，十分有趣。海報同時也很具巧思地以電影中老師教學用的識字卡排出了法文的片名「 Etre et avoir 」。

【山村猶有讀書聲】拍攝跨越冬春夏，電影捕捉了孩子們歡樂與笑聲

山村猶有讀書聲】電影從寒冷的冬天開始拍攝，穿越了大地初披綠衣的春天後，一直拍到離情依依的鳳凰花開季節。蟲鳴、鳥叫和悠揚的讀書聲是電影的背景，一名老師加上十多個小朋友們，生動而自然地架構成這部感人的電影。法國導演尼可拉斯菲力柏特（Nicolas Philibert, 持攝影機者）為了拍攝這部電影，和老師喬治羅培茲（Georges Lopez）及同學們一起住在這小山村裡長達了半年多，彼此產生了絕佳的合作默契，電影拍攝過程中充滿了歡樂和笑聲。導演菲力柏特很細心地讓十多個小朋友們習慣鏡頭，他不但能一一地喊出每個小朋友的名字，同時也用鏡頭捕捉了他們每一個甜美的微笑和燦爛天真的笑聲。菲力柏特和大夥兒的熟稔，使電影的每一個鏡頭都呈現出豐沛而溫暖的人文情感。為了拍攝【山村猶有讀書聲】這個感人的老師故事，而從巴黎千里迢迢來到這裡的導演菲力柏特，不但打從心底感謝和敬愛喬治老師，還愛上了每一個可愛的小朋友。 法國南部美麗的山村歲月則讓他即使是電影拍完後，一步也不想離開。這部充滿孩子笑聲的【山村猶有讀書聲】在法國一百多家電影院上映以來，受到極大關注和好評，才上映三周就創下一億六仟萬台幣的驚人票房紀錄。總計有超過一百五十萬法國人到電影院觀看了這部電影，票房更勇破了四億三仟萬台幣的數字，台灣即將於3月25日正式和觀眾見面。