¥x¥_°Êµe¼v®i¶}¹õ¹d¤ù

Æ[²³¯ºÁn¤£Â_¡B´xÁn³s³s

²´¬Ý¥þ¥@¬É´N³Q²T¨S¤F¡A

©Ò¦³°Êª«³£¸Ó«ç»ò¿ì ? ¡I ¡K

¤j«B¤j«B¤@ª½¤U
Raining Cats and Frogs
ªk°ê¦W°Êµe¾Éºt ¸ë§J¹p¦Ì¦N¶Â¶P

¡] Jacques-R e my Girerd ¡^³Ì¨üÅwªï¥Nªí§@


 

¡§¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡¨¤j¾Ô¡§®ü©³Á`°Ê­û¡¨

¥h¦~¸t½Ï©]ªk°ê¹q¼v·~¬É¥Ø¸@¤F¤@³õ¤£´M±`ªºÄvª§¡G¸ë§J¹p¦Ì¦N¶Â¶P¡] Jacques-Remy Girerd ¡^°õ¾Éªº¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¡] Raining Cats and Frogs ¡^ªï¾Ô¥¨¤Hºq§Q¨È¤@¯ëªº¡i®ü©³Á`°Ê­û¡j¡A¦ý¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¤´¦bªk°ê 200 ¦h¶¡À¸°|¶}¬M¡A¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡jªí²{²@¤£»¹¦â¡A»´©ö¥´¤J²¼©Ð«e¤Q±j¡C

¡§­·¼v¡¨ª`¤J¤p¥Í©R ¡K¡K

¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¬O¦Û1980 ¦~ªº¡i °ê¤ý»P³¾¥ý¥Í ¡j¡]The King and Mr. Bird ¡^«á¡A20 ¦h¦~¨Ó­º³¡ªk°ê»s§@ªº°Êµe¹q¼v¡A¦P®É¤]¬O¡u­·¼v°Êµe¤u§@«Ç¡v¡]Folimage Valence Productions ¡^¦¨¥ß¥H¨Ó»s§@ªº­º³¡°Êµeªø¤ù¡C¥»¤ù¥Ñ140 ¦W±M·~°Êµe¤H§÷¡Aªá¤F¾ã¾ã6 ¦~®É¶¡»s§@¦Ó¦¨¡C¹q¼vÁöµM¨S¦³®É¤U¬y¦æªº3D °Êµe¡A¦ý¥Î¤Wªñ¦ü®Ñ¥»´¡µe¤è¦¡ªº¤âø°Êµe°t¥H¦h¤¸©Êªº2D §Þ³N¡A½á¤©µe­±µL½a¥Í©R¤O¡C»s§@¥»¤ù´Á¶¡¡A¬°ºû«ù¤½¥q¨ä¥L°Êµeªº»s§@¶i«×¡A­·¼vªº³W¼Ò­¼®ÉÂX±i¡A¥i¨£¤½¥q¤W¤U¹ï¥»¤ù§¡·¥¬°­«µø¡C¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¦­¦b¥h¦~¬fªL¼v®i°Ñ®i´Á¶¡¡A¤wÀò¥@¬É¦U¦a¹q¼v°Ó«««C¡A¨Ó¦Û15 ­Ó¤£¦P¦a°Ïªº¹q¼v¤½¥q¶R¤Uµo¦æÅv¡A¥»¤ù©ó¥h¦~12 ¤ë¤w¦bªk°ê¥»¤g¤Î¤ñ§Q®É²v¥ý­±¥@¡A¤µ¦~µy«á¤]·|¦b¼Ú¬w¦U°ê³°Äò¤½¬M¡C

ĵ¥Ü¥þ²y·Å«Ç®ÄÀ³¡Ï§Ö¼Öªº°Êª««_ÀI¬G¨Æ

¦b ¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¤¤¡A ¤HÃþ©M°Êª« ( ¥]¬A¦×­¹¤Î¯ó­¹°Êª« ) ¦@¦P¥Í¬¡¦b¯U¹iªºªÅ¶¡¸Ì¡AÀHµÛ¼@±¡¦³¤FÃz¬µ©Êªºµo®i¡C¨Æ¥ý¶JÂæb½\­Ü¸Ìªº°¨¹aÁ¦ÁöµMÅý³ßÅw¬µÁ¦±øªº¤HÃþ¦Yªº¬z¬z¦³¨ý¡A¦Ó«oÅý¦Y¦×ªº°Êª«©M¦Y¯óªº°Êª«¤§¶¡ªºÃö«Y¡A«o¶V¨Ó¶Vºò±i¡C·à¤l©M³¥¯T­±¦³°§¦âªº¬ÝµÛ±q¨­®Ç¸g¹Lªººø¦Ï¡C¤HÃþ¤@©w­n·Q¥X¿ìªk¨Ó»¡ªA°Êª«¦b¤ô°h¤§«e¤¬¤£«I¥Ç¡C¦Ó ¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¥¿ ¬O¤@³¡ª½¨¥¤£¿Ðªº¿Ø¨ë¥þ²y·Å«Ç®ÄÀ³¡A¥~¥[°Êª««_ÀIªºÅw´r¬G¨Æªº¹q¼v¡C

¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¬G¨Æ¥i¤ñ¡i¿Õ¨È¤è¦à¡j©M¡i°Êª«¹A²ø¡j

¶O­}¤@®a¤T¤f¦í¦b¤p¤s¥C¤W¡A¹LµÛ§Ö¼Öªº¤é¤l¡C¶O­}¬O­Ó°h¥ð²îªø¡B©d¤l¯ü²ú¤Î 8 ·³ªº¾i¤l´ö©i¡A´N¦í¦b¤s¤Wªº½\­Ü¤º¡C¦³¤Ñ¡A²ú²úªº¤÷¥À¬°¤F­n¨ì«D¬w´M§äÆs³½¡A©ó¬O±N¤k¨à²ú²ú±H©~¦b¶O­}®a¡C
¬Y®L¤é¤È«á¡A¦b¦À¶íÃä¹Cª±ªº´ö©i¡AÅ¥¨£¤@¸s«Cµìµo¥X¾_¾Ùªº¹w¨¥ : ¡u¥þ¥@¬É±N¦³¤@³õ«e©Ò¥¼¨£ªº¤j¯E§T¡A¦Ñ¤Ñ±N³sÄò¤U 40 ¤Ñ 40 ©]ªº«B¡A¤j¬x¤ô±N²T¨S¥þ¥@¬É ¡K. ¡v»¡®É¿ð¨º®É§Ö¡A¤j«B«B ¼M°Õ¼M°Õ±o¶}©l¤U­Ó¤£°±¡A¶O­}³s¦£±N°Êª«¶éªº­¸¸V¨«Ã~»°¨ìÜѭܤº¡C¤@©]ªº¤j«B¹L«á¡A¿ô¨Ó®É¥L­Ì¤w¸g¨­¦b¨L¬v¡A´ß­ÜÅܦ¨¤F¥L­ÌÁ×Ãøªº¤è¦à¡A¥L­Ì©ó¬O®i¶}º©ªøªºº}¬y¯èµ{¡C
ÁöµM¤j®a¥i¥H¦P¦à¡A¦ý¥¼¥²³£¯à¦@ÀÙ¡C´ß­Ü¤º¥u¦³ 28 ¾·°¨¹aÁ¦¡A¹ï©ó¶O­}¤@®a¤Î¯À­¹°Êª«¦Ó¨¥¡A²@µL°ÝÃD¡C

·í¨â¦ì¤j¤H¶O­}»P¯ü²ú±q²î¤W³Q¤j¤ô¨R¨««á¡A¨â­Ó¤pªB¤Í´ö©i»P²ú²ú³Q­¢­n­±¹ï¥L­Ì¤H¥Í¤¤³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A¥L­Ì«ç¼Ë¥HµL¤ñªº´¼¼z¤Î«i®ð¡A±a»â°Êª«­Ì¨«¥X³o­Ó¥Rº¡¯Éª§ªº§x¹Ò©O¡H ¡K ¡]ªk°ê¡A 90min ¡^
µM¦Ó¹ï¦×­¹°Êª« ­Ì¦p·à¤l¡B¦Ñªê¤Îª°¯Wµ¥¡A«o§Î¦P§é¿i¡A©ó¬O¨e­ÌÁ`¬O¹ï¨ä¥L¤p°Êª«ªêµøÏàÏàµÛ¡Cª°¯W²×©ó«ö±Ì¤£¦í¡A¤@¤f«r¤U¦Ï«§«§ªº¤p»L¡A¨ä¥L°Êª«§ó¬D°_¯Éª§¡A°ß®£¤Ñ¤U¤£¶Ã ¡K ¡C
³Í¼»¥úÀôÀô¶¡§­·¼v°Êµe¤u§@«Ç¡¨
¥H¸ë§J¹p¦Ì¦N¶Â¶P (Jacques-Remy Girerd) ¬°­ºªº´X­Ó¦~»´±Ð®v»PÃÀ³N®a¡A©ó 1981 ¦~¦b¶ZÂ÷µÛ¦Wªºªk°ê¦w¿ü°ê»Ú°Êµe¹q¼v¸`Á|¦æ¤§¦a¤£»·ªº¤s°Ï¤pÂí¥Ë­Û´µ¡] Valence ¡^¡A²Õ¦¨°Êµe³Ð·N¤u§@«Ç¡u­·¼v¡v¡] Folimage ¡^¡A³Ìªì¥u¬O¤@¶¡¥H°Êµe¹q¼v±Ð¾Ç»P§Þ³N¥æ¬y¬°¥Dªº¤u§@«Ç¡A¦Ü 1984 ¦~¥¿¦¡¦¨¥ß¡u­·¼v°Êµe¤u§@«Ç¡v¡] Folimage Valence Productions ¡^¡A®É¦Ü¤µ¤é¡u­·¼v¡v¤w¬O»s§@¹L³\¦hÃÀ³N°Êµeµu¤ù¤Î±Ð¨|©Ê¹qµø°Êµe¤ù¶°ªº°ê»Ú°Êµe»s§@¤½¥q¡C
¡u­·¼v¡v²Ä¤@³¡µÛ¦W§@«~¬O 1985 ¦~ªº¡u©¯ºÖ°¨À¸¹Î¡v (le Cirque Bonheur) ¡C³o³¡µL½×¬ü¾Ç³y«¬¤ÎÁc½Æºë¬üªº§G´º³£¶W¶V¹L©¹§@«~ªº°Êµe¡A±À¥X«á¼s¨ü¦nµû¡A§óÀòªk°ê³Í¼»¹q¼v¹{¼ú§³Ì¨Î°Êµe¼ú¡C

¨ä«á¡u­·¼v¡v§l¯Ç§ó¦h´x´¤°ª«×§Þ¥©»P¬ü·P¯à¤Oªº±M·~°Êµe¤H¤~¡A·í¤¤¥]¬A¨Ó¦Ûªk¡B­^¡B«X¡B¦Iµ¥¤G¤Q¾l°ê«C¦~°Êµe¾Éºt¡C

 

1994 ¦~ªº¡i©M©|»P­¸³½¡j¡] The Monk and the Fish ¡^¬O¡u­·¼v¡v¾ú¨Ó³Ì¦¨¥\ªº°Êµe¹q¼v¤§¤@¡A³o³¡¥H©ºªA¬°¥DÃDªº¤âø°Êµe¡A¦bÀ¸¼@¦æ°Ê¡B¨¤¦â³y«¬¡B¥ú¼v¼h¦¸¤W¬Ò¤@®ð¨þ¦¨¡A³Ì«á¦@Àò³Í¼»¹q¼v¹{¼ú§³Ì¨Î°Êµeµ¥ 13 ­Ó°ê»Ú¼ú¶µ¡A¨Ã¤J³ò´£¦W¶ø´µ¥d³Ì¨Î°Êµeµu¤ù¡C
¡u­·¼v¡v¦b¹L¥h 20 ¦~»s§@ªº§@«~¦@Ũú¶W¹L 200 ­Ó°ê»Ú°Êµe¼ú¶µ¡A¨ä¤¤¥]¬A 1999 ¦~¬fªL¼v®i¯S§O±ÀÂ˲էO³Ì¨Îµu¤ù¤Î 2000 ¦~¥@¬É°Êµe¹q¼v¸`²Ä¤@Àu²§¼úµ¥¡C¡u­·¼v¡vªº°ÊµeºØÃþÀH·N¦hÅÜ¡A¤]¤ñ¸û°¾¦VÃÀ³N¬ü¾Ç¶Ç²Î ¡C

¥L¬°°Êµeª`¤Jªº³Ð·N, ¦³¦p°öºûº¸¡] Prevert, ªk°ê¸Ö¤H»P¼@§@®a¡^¾Þ§@¤å¦r¤@¼Ëºë§®

¿Ë¤Á¥i·Rªº ¸ë§J¹p¦Ì¦N¶Â¶P (Jacques-Remy Girerd) ¾Éºt ¥Ø«e¬O¡u­·¼v°Êµe¤u§@«Ç¡vªºÁ`µô¡A¦³ 20 ¦h¦~³Ð§@°ÊµeªºÂ×´I¸gÅç¡A¥L©µÄò²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§«e¦p¾Éºt¬Ã¯Z¼Ö½Ã¡] Jean Painleve ¡^§@«~¡iÂÅÄG¤l¡j¡] Barbe-Bleue ¡A 1936 ¦~ ¡^ªºÀÀ¯u¼g¹ê°Êµe¶Ç²Î¡A½á¤©¤F°ÊµeÂ×´Iªº³Ð·N¡F 1988 ¦~¾Éºt±À¥X¥H´y­z©t¿Wªº­Ó¤H¦b¥¼¨Ó¥@¬É¤¤°l´M¹L©¹°O¾Ðªº¡i¨Fºz¨g«ã¡j (la Rage du Desert) ¡A¨ã¦³µÛ¦W§@®a³ìªv¼Ú«Âº¸¡] George Orwell ¡^±j¯Pªº´J¨¥ª^³ò¡A·í®Éªk°êªº¡m¥@¬É³ø¡n§ó²±Æg¡u¥L¬°°Êµeª`¤Jªº³Ð·N¡A¦³¦p°öºûº¸¡] Prevert, ªk°ê¸Ö¤H»P¼@§@®a¡^¾Þ§@¤å¦r¤@¼Ëºë§®¡v¡C
1998 ¦~±À¥X¤Ï­^¶¯¦¡¥H¸t½Ï¦Ñ¤H¬°¬G¨Æ¥D¶bªº°ª«×­·®æ¤Æ°Êµe§@«~ Enfant au grelot, L' ¡A¾Éºtªº³Ð§@¥Í²P¦ü¥G¤]¤@ª½ÀHµÛ¡u­·¼v¡vªº¦¨ªø¦Ó¤£Â_ÅܤơC¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¬O¾Éºt¦Û Enfant au grelot, L' «á¡A 5 ¦~¨Ó­º³¡°õ¾Éªº°Êµe§@«~¡C¤é«e¡A¦b­º©¡¥x¥_°Êµe¼v®i¤¤¡A¦]¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j¬°¶}¹õ¤ù¡A¾Éºt¨üÁܨӥx¡A²³¦h¼v°g¦V¥L¯Á¨úñ¦W¦Ó¤j±ÆªøÀs¡A¿Ë¤Áªº¾Éºt§ó¬O²Ó¤ß¦a´À¨C¦ìÆ[²³µe¤W¥i·Rªº¹Ïµe¥[¤Wñ¦W¡A¤Þ°_³\¦h¼v°gªº¼ö·R¡C¾Éºt¥Ø«e¥¿©çÄá Mia et le Migou ¡C

§Æ±æ¯à·P°Ê¤H¤ß¤Î¥O¬Ý¹Lªº«Ä¤l­Ì³£·|µo¥X·|¤ß·L¯º ¡K
¡i¤j«B¤j«B¤@ª½¤U¡j­ì¥»ªºªk¤å¤ù¦W¬O¡] La Proph tie des grenouilles ¡^¡A·N§Y¡u«Cµìªº¹w¨¥¡v¡A¾Éºt©Z¨¥¿ï¾Ü«Cµì¦³¤@­Ó¯S§O§t·N¡A¾Éºt»¡¡G¡u«Cµì¬O«D±`¾Ä¶i¤Î¥¿­±ªº°Êª«¡A½Á°B¥ÑºCºC¥Íªø¥X¤â¸}¡A¦Ü¶i¤Æ¦¨«Cµìªº¹Lµ{¡A¬O¤HÃþ¾ú¥vªº¿@ÁYª©¡C¦Ó¿ï¥Î¤è¦à¤]¬OÃþ¦ü­ì¦]¡A²î´N¥Nªí¦t©z¤¤ªº¦a²y¡A´«¨¥¤§¡A¾ã­Ó¦a²y¤]¶°¤¤¦b¤è¦à¨º¤@¤pÂI¤W¡C¤è¦à¤W³Ì²Ó·L¨Æ¥ó©Ò­l¥Íªº¤ÏÀ³¡A³£·|¼vÅT¨ì¥þ­Ó¦a²y¡C¡v¾Éºt¤S´£¨ì»s§@¦¹¤ùªº¥Øªº§Æ±æ¯à·P°Ê¤H¤ß¤Î¥O¬Ý¹Lªº«Ä¤l­Ì³£·|µo¥X·|¤ß·L¯º¡A¦P®É¤]·Q¤j®a¤£­n©¿µø¥ÍºA¤ÎªÀ·|¨â¤è­±ªº¹D¼w¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@©w­nºû«ù¥Íª«¦h¼Ë¤Æ¡A¥H¤Î¤£¯à¥Î¼É¤O¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¡v

¶O­} ¡G ¤@¦ì°h¥ð¦Ñ®ü­û¡A¾\¾úÂ×´I¡A¬°¤H§NÀR¡B¥¿ª½¡A¬O­Ó¦³°í©w«H¤ß¤Î¸Û¹êªº¤H¡A«i©¹ª½«e¥B¹ï¥¼¨Ó¥Rº¡¹Ú·Q¡C
¯üÄR¸­¡G ¦b«D¬wªø¤jªº¯ü²ú¡A¥H¼ÖÆ[©Ê®æ­±¹ï½ÆÂøªº¤H»ÚÃö«Y¡Aűo²³°Êª«¹ï¦oªº«H¥ô¡C
´ö©i ¡G ¶O­}©M¯ü²úªº¾i¤l¡A¥u¦³ 8 ·³ªº¥L¹ï¥@¬É¥Rº¡¦n©_¡A¤Ñ¯u¤S¾Õ©óÃöÃh§O¤H¡A­±¹ï°f¹Ò¡A¥LÅܱo¶i¨ú¤Î¨ã¨Mµ¦¤O¡C
²ú²ú¡G 9 ·³ªº²ú²ú¬O´ö¥Jªº¾F©~¡A©Ê®æ¿W¥ß¡BÆF¥©¤ÎÁo±Ó¡C²ú²ú¥Rº¡¬¡¤O¡A°µ¨ÆªGÂ_¤¤±aÂI¤Ï«q¡C

¤j¶H¤Ò°ü¡G ¤@¹ï¥­¤Zªº¤Ò°ü¡A¥H°«®ð¬°¼Ö¡A¯Â¯uªº©Ê®æ¥O¥L­ÌÅܱo©Mħ¦Ó¦³½ì¡C
«J³Ç¡] ¤j¶H¥ý¥Í ¡^¡G ¤Z¨Æ±q¼ÖÆ[¤@­±¥h¬Ý¡A¤Ñ¶^¸¨‘Á ·í³Q»\¡C
¤¦©gµ·¡] ¤j¶H¤Ó¤Ó ¡^ ¡G ¤Z¨Æ±q´dÆ[¤@­±¥h¬Ý¡A¸g±`¦]ù¥J " Àt¤ò " ªº©Ê®æ¦Ó§n¼L¡C

½Þ¥S§Ì¡G ¨â¥S§Ì¼Ö¤Ñª¾©R¡A¥i·R«D±`¡C

¤s¦Ï¡G ¥Í©Ê·R¦n©M¥­¡A¬O¨ü«OÅ@ªº°Êª«¡C

·à¤l¡G ©Ê®æ­è¯P¡B½Ä°Ê¡B¤£¾ÕÃã¥O¡A¦ý¦MÃøÃöÀY«oÀ´±o¬°¤j§½µÛ·Q¡A¤£¥¢¤ýªÌ¥»¦â¡C

¦Ñªê¡G ¦Û¨p¦Û§Q¤S¦³¥D¨£¤H¤ª¥ç¤ª¡A»P·à¤l¤Îª°¯Wµ²ÄÒ¡C
ª°¯W¡G ¥Í©Ê¬¾·â¦hÅÜ¡A°µ¨ÆÂÔ·V¤p¤ß¡A¦ý¾¥¦u¦¨³W¦Ó¥BÁx¤p¡C
¯T¡G ¤Ñ¥Íªº®·­¹ªÌ¡A§N¦å­è±j¡A¤@¤ß§Æ±æ¦¨¬°³Ó§Qªº¤@¤è¡C
¯QÀt ¡G ·Å¶¶¤Î¤Íµ½ªº¨e¡AÀò±o²³°Êª«¦P±¡¡A­I«á«o¦³¤£¬°¤Hª¾ªº³±·t­±¡K

[¦^­¶­º]