InnocentVoices

一部教人笑淚交織、悲喜交集的好電影！可愛的小男孩要過生日了！但這 12歲的生日卻代表了他即將向純真的童年道別…。由美國、墨西哥和波多黎各三國聯合製作的電影《純真 11歲》（Innocent Voices），今年在柏林影展上大放異彩，奪下了「水晶熊獎」最佳影片，這和觀眾的想法完全一致，因為再也沒有一部電影能像《純真 11歲》這樣教人笑淚交織、悲喜交集，讓全場觀眾噙著淚水、含著笑意報以最熱烈的掌聲。「得獎」對這部曾榮獲墨西哥奧斯卡最佳影片十項大獎提名的《純真 11歲》並沒有那麼重要；最重要的是，有了更多的人看到了這部電影。《純真 11歲》故事發生於80年代薩爾瓦多的內戰，許多孩子就這樣在政府軍和游擊隊相互的攻擊中殘活著。故事主人翁，也就是目前旅居美國的作家－奧斯卡歐藍多托雷（ Oscar Orlando Torres）12歲時從薩爾瓦多逃到美國，因為「 12歲」在當時是個禁忌，沒有人願意 12 歲生日的到來，那意味著還年幼的他必須開始參與內戰，選擇政府軍或是加入游擊隊… ，並從此向他貧窮卻快樂的童年告別。奧斯卡自然生動地寫出了他不尋常的童年，因為這一切永遠都鮮活的存在他的記憶裡，就像是被政府禁播的每一首歌曲，和陪伴他度過苦澀童年的每一個朋友。他的作品立刻受到了各方矚目，讀過的人無不淚流滿面。 2002年，到電視台工作的奧斯卡，認識了活躍於好萊塢的墨西哥籍導演路易曼多奇 (Luis Mandoki)，他於是向導演推荐了自己的著作。導演深深被奧斯卡的故事感動而決定將它拍成電影，他說：「我喜歡這個真實的故事，最可貴的是它透過了一個曾歷經滄桑的孩子的眼睛，帶我們窺探一個被忽略及遺忘的世界。我決定導演《純真 11歲》，讓世人知道戰爭是多麼可怕及殘忍。」如果說一部好的電影需要一個絕佳的劇本來支撐，那麼還有什麼比真實又貼近人性的故事來得更精彩呢？如果說孩子是我們的未來願景，那麼還有什麼比讓他平安成長、免於貧窮和戰亂更重要的呢？而這甚至只是這世界某些角落的孩子們，一個卑微且根本的需求。《純真 11歲》就是這麼一個真情流露、能夠引起您我共鳴的好電影，您能來看它，絕對比它得更多的獎更具有意義。[BACK]

一部教人笑淚交織、悲喜交集的好電影！可愛的小男孩要過生日了！但這 12歲的生日卻代表了他即將向純真的童年道別…。由美國、墨西哥和波多黎各三國聯合製作的電影《純真 11歲》（Innocent Voices），今年在柏林影展上大放異彩，奪下了「水晶熊獎」最佳影片，這和觀眾的想法完全一致，因為再也沒有一部電影能像《純真 11歲》這樣教人笑淚交織、悲喜交集，讓全場觀眾噙著淚水、含著笑意報以最熱烈的掌聲。「得獎」對這部曾榮獲墨西哥奧斯卡最佳影片十項大獎提名的《純真 11歲》並沒有那麼重要；最重要的是，有了更多的人看到了這部電影。

《純真 11歲》故事發生於80年代薩爾瓦多的內戰，許多孩子就這樣在政府軍和游擊隊相互的攻擊中殘活著。故事主人翁，也就是目前旅居美國的作家－奧斯卡歐藍多托雷（ Oscar Orlando Torres）12歲時從薩爾瓦多逃到美國，因為「 12歲」在當時是個禁忌，沒有人願意 12 歲生日的到來，那意味著還年幼的他必須開始參與內戰，選擇政府軍或是加入游擊隊… ，並從此向他貧窮卻快樂的童年告別。奧斯卡自然生動地寫出了他不尋常的童年，因為這一切永遠都鮮活的存在他的記憶裡，就像是被政府禁播的每一首歌曲，和陪伴他度過苦澀童年的每一個朋友。他的作品立刻受到了各方矚目，讀過的人無不淚流滿面。

2002年，到電視台工作的奧斯卡，認識了活躍於好萊塢的墨西哥籍導演路易曼多奇 (Luis Mandoki)，他於是向導演推荐了自己的著作。導演深深被奧斯卡的故事感動而決定將它拍成電影，他說：「我喜歡這個真實的故事，最可貴的是它透過了一個曾歷經滄桑的孩子的眼睛，帶我們窺探一個被忽略及遺忘的世界。我決定導演《純真 11歲》，讓世人知道戰爭是多麼可怕及殘忍。」如果說一部好的電影需要一個絕佳的劇本來支撐，那麼還有什麼比真實又貼近人性的故事來得更精彩呢？如果說孩子是我們的未來願景，那麼還有什麼比讓他平安成長、免於貧窮和戰亂更重要的呢？而這甚至只是這世界某些角落的孩子們，一個卑微且根本的需求。《純真 11歲》就是這麼一個真情流露、能夠引起您我共鳴的好電影，您能來看它，絕對比它得更多的獎更具有意義。[BACK]

	眼看 12 歲生日就快到了 … 對恰瓦而言，「童年」是戰亂、暴動和流離顛沛，再加上一絲絲的青澀初戀 … 。 80 年代，薩爾瓦多政府軍和游擊隊發生內戰，漫延的烽火造成許多小孩流離失所 … 。在烽火歲月中，恰瓦的父親離家了， 11 歲的他成為家中的唯一支柱，他必須打工來分擔母親的生活重擔。儘管生活艱辛，此時的恰瓦卻也在學校和一位的漂亮女同學有了一段純純的愛。然而再過一年，恰瓦就得面臨政府軍的強制徵召；他若不願加入，就只得參加和政府軍對抗的游擊隊。除此之外，恰瓦似乎別無選擇；但他心中明白，不論作何抉擇，他都得承受被當作炮灰的命運。當戰事日益擴大，年齡稍長的同學們也陸續被政府軍強制徵召去了。眼看恰瓦 12 歲的生日就快到來了 …，然而當這天越來越逼近時，他和媽媽的心卻也越來越沉重 …. 。生日終於來了！政府軍也來抓人了！此時的恰瓦還能有別種選擇嗎？他的人生會出現奇蹟嗎？！ (墨西哥，120分鐘) [BACK]

墨西哥籍導演路易曼多奇一直活躍於好萊塢，是一位經驗豐富、多才多藝的導演，他身兼電影及電視劇的導演、製片及編劇。對他而言，每一部作品都是他最美麗的結晶，如 2002年的《步步危機》 (Trapped)、1999年的《瓶中信》 (Message in a bottle)、1994年的《當男人愛上女人》(When a man loves a woman)、及1990年的《情挑六月花》(White palace)等等。路易1987年於好萊塢發跡，他從不為自己設限並勇於嘗試不同風格的拍攝方式，很快地他就成為好萊塢最會製造流行、最多樣化的導演。 2002年，衣錦還鄉的路易回到故鄉墨西哥服務，振興墨西哥的電影工業是他最大的心願。同時，他也一直在等待一個能感動他的劇本，讓他有使命、有動力去完成。當他在偶然機會讀到了作家奧斯卡歐藍多托雷（ Oscar Orlando Torres）的自傳小說《純真 11歲》時，他頓時感動得淚流滿面，決心將它拍成電影。路易說：「奧斯卡的小說很誠實地將故事還原，他不以政治的觀點來刻劃人物，而側重在人們如何為求生存而與殘酷的現實奮鬥。 11歲的孩子不應該被當作戰爭的工具，他們不過只想當一般正常的孩子罷了！」在與奧斯卡深談之後，路易有了拍攝《純真 11歲》的雛型；他巧妙地將充滿爆炸性的政治主題，結合了人性的勇敢善良面，以彰顯人類追求和平與自由的希望。奧斯卡也認為《純真 11歲》拍出了他曾經歷過的孩提時代，電影雖然濃縮了許多人物於一個角色，卻使電影情節更為強烈與真實；他真心感謝路易能為他實現了一個多年來一直藏在他心底的願望。 [BACK]

	出生於智利的蕾奧娜華莉拉，從小就因家鄉被軍隊政權所霸佔，而隨父母逃離至哥斯大黎加。之後他們曾先後待過德國、美國及法國，所以蕾奧娜精通智利語、英語、西班牙語、法語及義大利語等多國語言。蕾奧娜於 1995 年開始其演藝生涯， 1999 年因演出美國 ABC 電視台的迷你連續劇《埃及豔后》（ CLEOPATRA ）而聲名大噪，也因演出此劇而與同台演出的比利贊恩 (Billy Zane) 陷入熱戀，目前倆人仍在一起。曾演過《飆風特警》（ Texas Rangers ）的蕾奧娜，在演藝界一直以美豔女星著稱，這次在《純真 11歲》裡，她改變戲路大膽挑戰一位在戰亂中，獨立撫養子女的單親媽媽角色。也許是因為童年也經歷過類似情景，對蕾奧娜來說，如夢似真的畫面也不斷在她的記憶中翻騰，演起來分外熟悉與得心應手。曾獲智利影評人獎最佳女主角獎的蕾奧娜，也因為在《純真 11歲》中令人激賞的演出，而獲得墨西哥奧斯卡的影后提名。

卡洛斯帕迪拉出生於墨西哥市，年僅 10 歲的他雖是第一次演電影卻絲毫不遜色。事實上，童星起家的卡洛斯，從五歲即開始參與墨西哥電視劇的拍攝，他也從中學習到許多演戲技巧及經驗。導演路易曼多奇相中他純熟的演技及豐富感情的眼眸，於是邀請他參加《純真 11歲》的拍攝。卡洛斯在《純真 11歲》裡將小恰瓦的角色詮釋得非常傳神，令人又愛又憐。全身充滿表演藝術戲胞的卡洛斯，沒有好萊塢童星的匠氣，卻多了幾許純真與稚氣。年紀雖小卻能高度配合導演一切指示與教導的他，是墨西哥影壇最具潛力的小生力軍。對卡洛斯而言，能夠與國際知名導演合作真的非常幸運，更何況還有漂亮的蕾奧娜華莉拉飾演他的媽媽呢！墨西哥影壇教父丹尼爾葛梅茲卡丘 (Daniel Gimenez Cacho)變神父當今墨西哥電影史上戲路最寬廣的男演員，莫過於全身都是戲劇細胞的丹尼爾葛梅茲卡丘。丹尼爾大學時代雖是主修哲學，但他對戲劇的熱愛一直不減，他的舞台演出足跡早已遍及南美洲及歐洲各國。丹尼爾的作品不計其數，其中 1993年他因曾因演出《CRONOS》獲得墨西哥奧斯卡最佳男配角，1997及2003年更分別因《PROFUNDO CARMESI》及《ARO TOLBUKHIN:EN LA MENTE DEL ASESINO》榮登墨西哥奧斯卡影帝。此次為《純真 11歲》跨刀演出神父一角，丹尼爾覺得榮幸之至，因為他覺得這部電影絕對是墨西哥影史的重要的里程碑，不但具有商業片的震撼，又有藝術片的質感，對他個人的演藝生涯絕對有加分效果。

卡洛斯帕迪拉出生於墨西哥市，年僅 10 歲的他雖是第一次演電影卻絲毫不遜色。事實上，童星起家的卡洛斯，從五歲即開始參與墨西哥電視劇的拍攝，他也從中學習到許多演戲技巧及經驗。導演路易曼多奇相中他純熟的演技及豐富感情的眼眸，於是邀請他參加《純真 11歲》的拍攝。卡洛斯在《純真 11歲》裡將小恰瓦的角色詮釋得非常傳神，令人又愛又憐。全身充滿表演藝術戲胞的卡洛斯，沒有好萊塢童星的匠氣，卻多了幾許純真與稚氣。年紀雖小卻能高度配合導演一切指示與教導的他，是墨西哥影壇最具潛力的小生力軍。對卡洛斯而言，能夠與國際知名導演合作真的非常幸運，更何況還有漂亮的蕾奧娜華莉拉飾演他的媽媽呢！

墨西哥影壇教父丹尼爾葛梅茲卡丘 (Daniel Gimenez Cacho)變神父當今墨西哥電影史上戲路最寬廣的男演員，莫過於全身都是戲劇細胞的丹尼爾葛梅茲卡丘。丹尼爾大學時代雖是主修哲學，但他對戲劇的熱愛一直不減，他的舞台演出足跡早已遍及南美洲及歐洲各國。丹尼爾的作品不計其數，其中 1993年他因曾因演出《CRONOS》獲得墨西哥奧斯卡最佳男配角，1997及2003年更分別因《PROFUNDO CARMESI》及《ARO TOLBUKHIN:EN LA MENTE DEL ASESINO》榮登墨西哥奧斯卡影帝。此次為《純真 11歲》跨刀演出神父一角，丹尼爾覺得榮幸之至，因為他覺得這部電影絕對是墨西哥影史的重要的里程碑，不但具有商業片的震撼，又有藝術片的質感，對他個人的演藝生涯絕對有加分效果。