榮獲2004捷克「卡羅維法利國際影展」觀眾票選最佳影片
繼【喜瑪拉雅】後，一部充滿歡笑、淚水和掌聲的感人電影

戈壁沙漠裡最美麗的意外，愛，讓生命湧現奇蹟 …  駱駝駱駝不要哭 The Story Of Weeping Camel

榮獲美國印第安那影展觀眾票選最佳影片
榮獲德國巴伐利亞影展最佳紀錄電影
榮獲美國舊金山國際影展影評人費比西獎
榮獲歐洲電影獎最佳紀錄電影提名
榮獲德國電影獎最佳紀錄電影提名
獲邀2004宜蘭電影節開幕片
獲邀「新導演Tailly High」影展閉幕神秘場

[回到2004電影]

拍攝電影【駱駝駱駝不要哭】（The Story of the Weeping Camel），全然是個美麗的意外…。

有兩位導演想合拍一部關於蒙古「馬頭琴」(*註)動人傳說的記錄片，於是他們在2002年的春天，一起造訪了浩瀚的戈壁大漠。在沙漠中，他們遇到了一個四代同堂的遊牧家庭，和他們所豢養的綿羊與駱駝。這個時節正是母駱駝的生產期，他們竟幸運地目睹和拍攝到了一隻難產了兩天的母駱駝，和她最後所生出來的小駱駝之間的親密互動；對照著這個四代同堂家庭的和樂與幸福…，這部讓人笑中帶淚的感人電影【駱駝駱駝不要哭】於是誕生了。

【駱駝駱駝不要哭】是一部恬靜優雅、充滿豐沛感情的劇情電影。它是由蒙古女導演琵亞芭蘇倫戴娃（Byambasuren Davaa）與義大利編導路易吉法洛尼(Luigi Falorni)聯手深入蒙古大漠拍攝，蒙古國美不勝收的自然景緻一覽無遺，有戈壁大漠、高原綠州、荒煙蔓草，也有遊牧人家和他們所豢養的駱駝家族。最難能可貴的是，這些不但都是極其珍貴的真實畫面，組合而成也是一部讓人感動的電影作品！【駱駝駱駝不要哭】完全以蒙古人的角度，貼近蒙古族人的生活，才能把駱駝與人的生活和情感，拍得如此細緻動人。母駱駝難產後，生下的竟是隻罕見的白色小駱駝，這使得駱駝媽媽拒?哺乳她的駱駝baby。族人只好端出老祖宗幾近失傳的音樂來感化她，而小駱駝最後能因為獲得了母愛而存活下去嗎？…這真的是一部您和家人、朋友都不能錯過的好電影！

(*註)馬頭琴是蒙古傳統的弦樂器，狀似提琴。傳說有位主人因為養了一匹千里馬，而遭到了富人的覬覦，強行要脅主人割愛。然而千里馬與主人感情深厚，多次脫逃返回主人身邊，使富人十分妒恨。忿恨的富人於是先殺了千里馬，再將屍首送還。主人傷心之餘，便將馬皮製為琴鼓面，馬尾當作琴弦，馬骨作為琴弓…。當製作完成的琴揚起了幽幽的旋律時，就彷彿是千里馬在對著主人訴說牠無限的思念，人們聽了大受感動，便稱之為「馬頭琴」。「馬頭琴」除了出現在蒙古的傳統禮儀上，它更是蒙古人用來和動物們溝通的重要工具，其奇妙的樂音具有安撫動物情緒的功用。 [BACK]

在蒙古南方、戈壁沙漠的一個春天，有一個遊牧家庭正歡喜地忙著為他們的駱駝群接生小駱駝。但其中有一隻並不適合生產的母駱駝，非常痛苦地待產著….。幸而在主人全家人的幫忙之下，她的小駱駝終於誕生了。 然而不管主人多麼努力，駱駝媽媽卻始終不願哺乳自己的小孩，同時也冷淡地拒絕給予小駱駝任何關愛。當所有希望似乎到了盡頭時，這一個遊牧家庭的兩個小孩於是穿越沙漠，去尋求一位蒙古音樂家的幫忙。 終於有一個蒙古馬頭琴的演奏家願意迢迢千里來到這個蒙古包，而且帶來了一段既神奇又令人震撼的表演。當優美的旋律從這種馬頭琴飄出、又和著女人的美妙歌聲時，終於把駱駝媽媽給感動了。主人於是趕快把小駱駝送到她的身邊，駱駝媽媽終於破涕為笑。然而她會願意開始餵哺和呵護自己的小駱駝嗎？……這真的是一部不能錯過的好電影！（蒙古/德國，90min）[BACK]

說自己的故事－蒙古女導演/ 琵亞芭蘇倫戴娃（Byambasuren Davaa）

現年33歲的蒙古女導演琵亞芭蘇倫戴娃（Byambasuren Davaa）就是出生於蒙古戈壁大漠中。大學畢業後，她遠赴德國慕尼黑影藝學院攻讀電影，而【駱駝駱駝不要哭】（The Story of the Weeping Camel）就是她與同學路易吉法洛尼(Luigi Falorni)的畢業傑作。 當自小生長在社會主義世界的戴娃，開始在慕尼黑影藝學院讀書時，她驚喜發現電影的世界是如此寬廣浩瀚。她一方面感佩於先進導演們的指引，一方面她也有自己想告訴別人的故事。戴娃把自身曾經歷的和聽說過的故事拍成了電影【駱駝駱駝不要哭】，談到這部電影的原始創意，戴娃表示，一切都太巧妙了！籌畫畢業作品時，她原先只是想拍攝一部關於「馬頭琴」的記錄片，卻意外在沙漠中遇到了駱駝的生產季節，讓她興奮的將一切過程全拍攝下來，影片於是意外發展為一部受到全世界矚目和歡迎的劇情電影【駱駝駱駝不要哭】。 戴娃現正深入戈壁沙漠中拍攝她的第二部電影作品，拍攝地點距離城市得開上十八個小時哩！ 

集電影夢想與專業於一身－義大利導演/ 路易吉法洛尼 (Luigi Falorni)

與琵亞芭蘇倫戴娃共同完成【駱駝駱駝不要哭】的導演路易吉法洛尼(Luigi Falorni)是個義大利人。兩人年齡相仿，同在慕尼黑影藝學院攻讀電影、默契十足、互相提攜。因為對電影的熱愛，使他們有了共同的夢想－遠赴蒙古，記錄這世界最純淨的角落。戴娃對於每一個溫馨的取鏡是深具天賦的，法洛尼則擅長運用技巧將不同的片斷，組織成一個完整的故事，兩人具互補性的搭配真是完美無缺。 路易吉法洛尼覺得，蒙古是一個美麗又遙遠的地方，是一個還未被西方媒體徹底探測的神秘世界。他說，戈壁大漠雖然讓人驚奇神往，但假如是工作可就完全不同了！沙漠中的暴風時速可以高達150公里，氣溫則可以在一夜之間狂降30度，從沒吃過的陌生食物，完全消失無蹤的水、電和電話….，最讓人無法想像的是沙漠裡的狂風聲，常常使攝影錄音被迫必須中斷。儘管如此，【駱駝駱駝不要哭】仍在還算是順利的狀況下拍完，而且給了法洛尼一輩子都難忘的回憶。 法洛尼永遠記得電影殺青後，他和這一家人相聚的景況：他們一起暢飲蒙古白蘭地，一邊大聲唱著蒙古民謠和義大利歌曲，直至夜幕低垂、滿天星斗。  

[BACK]

＜四代同堂的遊牧家庭成員介紹＞

一、 太公/ 扎那馳布(Janchiv) 和 太婆/ 馳慕德(Chimed)

遊牧民族過著自給自足、自由自在的生活，他們最寶貝的資產就是他們所蓄養的動物們。臉上總是堆滿笑容的太公，照顧牲畜的工作雖早已移交給兒孫，但一生的經驗累積，使他對於駱駝的生育及作息瞭若指掌，因此他總還是跟著大夥兒忙進忙出。慈祥的太婆日常生活中則幫忙女兒編織韁繩，照顧曾孫女小恭特。每到晚上，倆老最喜歡在一起玩撲克牌，遊牧生活快樂似神仙。他們在【駱駝駱駝不要哭】裡的演出，其實也就是他們最真實的文化與生活。

二、爺爺/ 阿姆嘎(Amgaa) 和 奶奶/ 澤布勒(Zevel)

爺爺最重要的工作是幫快要生產的母駱駝接生；他還得在春天到來時，為駱駝們剪毛。他總是很有技巧地剪下駱駝毛，整齊的交給奶奶編織成一條條的?繩。爺爺總喜歡說蒙古的故事給他的孫子們聽，只不過都是大家都知道的冷故事，愛孫烏嘎那可是不肯捧場的喔！奶奶最重視祭祀神明，總是以她最真摯、敬畏的心為全家祈福。奶奶很會照顧孫女恭特，她還喜歡一邊安撫羊媽媽，一邊哼著小調，好讓小羊兒可以吃得更飽些。

三、爸爸/ 伊赫(Ikchee) 和 媽媽/ 奧德格(Odgoo)

爸爸是個典型的蒙古大漢，寡言靦腆，承襲著家族蓄養動物的事業，以照顧家人的心，全力照料著每隻蓄養的動物。媽媽除了要照顧三個小孩外，還要配合爸爸照料所有的駱駝和羊群。這個春天是駱駝的生產季，小夫妻面臨了一個棘手的問題：有一隻母駱駝拒絕哺乳小駱駝。他們得合力想出辦法，讓小駱駝能夠得到駱駝媽媽的愛。

四、哥哥/ 杜德(Dude)、弟弟/ 烏嘎那(Ugna) 和 妹妹/ 恭特(Guntee)

烏嘎那是個可愛的小男孩，每天過著聽風的日子，剛出生的小羊兒就是他的寵物和玩伴。他的哥哥杜德已經是個小大人了，他開始幫忙爸爸和爺爺照料農事、放牧羊群和駱駝。這個春季，小兄弟有一項大任務，他們得騎乘駱駝橫越過戈壁沙漠，到大城市裡尋找會演奏「馬頭琴」的琴師，幫助他們家的小駱駝獲得母愛，度過難關。 恭特是家裡最小的寶貝，因為媽媽的工作十分忙碌，為免恭特亂跑，媽媽總把她綁在柱子邊上，使恭特常用大哭來抗議。不過媽媽也最疼恭特，常為她輕哼「搖籃曲」，總讓小恭特睡得又甜又香。

＜賺人熱淚的駱駝媽媽與小駱駝＞

駱駝媽媽(Ingen Temee) 和 小駱駝(Botok) 在【駱駝駱駝不要哭】的拍攝期間，駱駝媽媽和小駱駝真實演出，緊緊扣住所有演員和編導劇組工作人員的心弦。駱駝媽媽和小駱駝之間感情的表現自然、真情流露，在世界各地上映時，觀眾莫不為之動容。 起初母駱駝因為有些微的難產，生下白色小駱駝後，母駱駝卻難以接受這個事實而拒絕哺育她，即使主人一家想盡辦法，仍無法軟化母駱駝的心。眼看小駱駝已經餓得昏倒在草原上，主人一家決定依循傳統，以馬頭琴的樂聲來感化駱駝媽媽…。 假如奧斯卡可以讓動物們可以參加演技角逐，那麼駱駝媽媽和小駱駝一定會獲選為【最佳表演拍檔】。 [BACK]

榮獲2004捷克「卡羅維法利國際影展」觀眾票選最佳影片
代表外蒙古參賽奧斯卡最佳外語片
榮獲印第安那影展觀眾票選最佳影片
榮獲德國巴伐利亞影展最佳紀錄電影
榮獲邁阿密國際影展最佳紀錄電影
榮獲舊金山國際影展影評人費比西獎
榮獲歐洲電影獎最佳紀錄電影提名
獲邀2004宜蘭兒童電影節開幕片
獲邀「新導演Tailly High」閉幕神秘場
[BACK]